1 00:00:03,520 --> 00:00:05,854 MÁME VŠICHNI JASNÉ... 2 00:00:05,923 --> 00:00:07,856 NA POLOŽCE 15? 3 00:00:07,925 --> 00:00:10,125 RENKO, PROBUĎ SE. 4 00:00:10,194 --> 00:00:13,528 DOBRÁ. TOLIK K POLOŽCE 15. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,697 POLOŽKA 16. 6 00:00:15,766 --> 00:00:18,133 POLOŽKA 16... 7 00:00:18,202 --> 00:00:21,336 JE MEMO OD THE MĚSTSKÝ NÁKUPNÍ KANCELÁŘ... 8 00:00:21,404 --> 00:00:24,806 TÝKAJÍCÍ SE URČITÝCH DŮSTOJNÍCI V TOMTO VELENÍ... 9 00:00:24,875 --> 00:00:28,143 SCHOPUJÍCÍ A/NEBO DOPORUČUJÍCÍ PRO PODEZŘENÍ NA SLUŽBY... 10 00:00:28,212 --> 00:00:30,779 KONKRÉTNÍHO RUČENÍ NA KAUCI PROVOZOVNY. 11 00:00:30,848 --> 00:00:33,514 Kluci, VŠICHNI JSME OBĚTÍ... 12 00:00:33,583 --> 00:00:36,918 STEJNÉ SPIRALOVÁNÍ INDEX SPOTŘEBITELSKÝCH CEN. 13 00:00:36,987 --> 00:00:40,122 A VŠICHNI JSME BYLI OKOLO TRAŤ, KTEROU DOSTATEČNĚ ZNÁM... 14 00:00:40,190 --> 00:00:42,657 TÍŽNOST TENTO TYP NE-NE. 15 00:00:42,726 --> 00:00:45,093 TAK, KDY A KDYŽ NABÍDKA PŘICHÁZÍ, 16 00:00:45,162 --> 00:00:47,340 PROSÍM PŘIPOMÍNEJTE TĚM SVAZŮM... 17 00:00:47,364 --> 00:00:49,931 O ZÁKONY O KONSPIRACE. 18 00:00:50,000 --> 00:00:52,467 V POŘÁDKU, POSLEDNÍ POLOŽKA. 19 00:00:52,535 --> 00:00:54,714 KONSPIRACE. SPRÁVNĚ. 20 00:00:54,738 --> 00:00:57,672 KONEČNÁ POLOŽKA JE OSOBNÍ POZNÁMKA. 21 00:00:57,741 --> 00:01:00,809 CHTĚL BYCH PODĚKOVAT TI Z VÁS, KTEŘÍ SE ZÚČASTNILI... 22 00:01:00,878 --> 00:01:05,713 BAKALÁŘSKÉ ODESLÁNÍ POSLEDNÍ NOCI KONANÉ PRO MĚ NA KUBIAK LODGE. 23 00:01:08,252 --> 00:01:11,853 NEZAPOMENEME TEN VE SPĚCHU. 24 00:01:13,924 --> 00:01:19,294 VE FAKTU, KDYBYCHOM ROZDĚLILI CENY ZA PODIVNÉ A EXOTICKÉ CHOVÁNÍ... 25 00:01:21,364 --> 00:01:24,232 VĚTŠINA Z VÁS BY, TEĎ MÁTE TROFEJE. 26 00:01:29,773 --> 00:01:32,507 OMLOUVÁM SE TAM ŽENSKÝ PERSONÁL... 27 00:01:32,575 --> 00:01:35,343 KDO SE MŮŽE CÍTIT VYLOUČENÝ ZE Včerejšího SOIREE. 28 00:01:35,412 --> 00:01:38,914 UJISTÍM VÁS BYLO, FAKT, HUDOBNÉ... 29 00:01:38,982 --> 00:01:41,917 A PŘIPOMÍNÁM VÁM, ŽE I NEBYL ORGANIZÁTOREM. 30 00:01:41,985 --> 00:01:45,053 TAK TO JE JEDEN PACK TADY SE TO NEZASTAVUJE. 31 00:01:46,356 --> 00:01:50,192 DOUFÁM, ŽE VÁS VŠECHNY UVIDÍM NA SVATOBĚ DNES VEČER. 32 00:01:50,260 --> 00:01:53,228 Ó, ANO. JINÝ DOBRÝ ČLOVĚK ODŠEL. 33 00:01:53,297 --> 00:01:55,275 V pořádku! TILL PAK POJĎME VÁLCOVAT. 34 00:01:55,299 --> 00:01:59,467 A BUĎME ZVLÁŠTNÍ TAM Venku POZOR. 35 00:02:03,807 --> 00:02:06,741 HEJ, SNÍŽÍŠ TÓN VAŠEHO HLASU, HUH, LÁTKO? 36 00:02:06,810 --> 00:02:09,344 TĚCH ŠEST ASPIRINŮ ANI NEZAČÍNAJÍ... 37 00:02:09,412 --> 00:02:11,390 PHIL? PHIL? BOJ GANGŮ. 38 00:02:11,414 --> 00:02:14,560 PROJEKT FRANKLIN. JEFFERSON VÝŠKY POTŘEBUJÍ POMOC. 39 00:02:14,584 --> 00:02:19,221 SLYŠEL JSTE PORUČÍKA! PROJEKT, PARKUJTE! JEDNOTKY NA NÁŘECE! TAČME! 40 00:02:19,289 --> 00:02:22,623 ODESLAT. MÁME 9-11. 41 00:02:22,692 --> 00:02:24,692 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 42 00:02:24,761 --> 00:02:27,863 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 43 00:03:35,799 --> 00:03:38,733 NĚJAKÝ NÁPAD, CO TO ZAČALO? 44 00:03:38,802 --> 00:03:41,781 NE, POKUSÍME SE VYCHOVAT ON HNED... ČEKEJTE. TADY JE. 45 00:03:41,805 --> 00:03:44,672 UPŘÍMNÝ! JE TADY. PROSÍM ZKUSTE TO NEDĚLAT. 46 00:03:44,741 --> 00:03:47,720 V pořádku, v pořádku. FRANK, JEFFERSON VÝŠKY. TŘI DĚTI D.O.A. DOSUD. 47 00:03:47,744 --> 00:03:49,677 JEDENÁCT ZRANĚNÝCH. FURILLO. 48 00:03:49,746 --> 00:03:52,680 TOTO NENÍ NAŠE OKRES. JENOM POMÁHÁME. 49 00:03:52,749 --> 00:03:55,683 JISTÝ. VŠECHNO ZASTAVÍME SEVERNĚ OD PARKU. PRÁVO. PAPRSEK? 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,730 KRYTÍ DÁLNIC OBĚ RYCHLOSTNÍ DRÁHY. 51 00:03:57,754 --> 00:04:01,523 PORUČÍK LOVEC, FRANTIŠEK. CHCE OPRÁVNĚNÍ K POHYBU. 52 00:04:01,592 --> 00:04:05,260 RAY ŘÍKÁ DÁLNIČNÍ HLÍDKA NA OBOU RYCHLOSTNÍCH CESTÁCH. 53 00:04:05,329 --> 00:04:07,862 JO. CO TADY NOUZOVÉ AKCE? 54 00:04:07,931 --> 00:04:11,500 LOVEC JIŽ V STARTOVNÍ BLOKY. 55 00:04:11,568 --> 00:04:13,546 PRÁVO. OK, TADY JE HENRY... 56 00:04:13,570 --> 00:04:16,004 CO? BOB, JE TO VAŠE OKRES. 57 00:04:16,072 --> 00:04:19,752 POKUD HO POTŘEBUJETE, VY DOSTAL HO. NENÍ TO ŽÁDNÝ PROBLÉM. 58 00:04:21,478 --> 00:04:23,911 JEN MINUTKA, PANÍ. MŮŽU VÁM POMOCI? 59 00:04:23,980 --> 00:04:27,349 UPŘÍMNÝ. VELITEL SWANSON NA SEDMIČCE. 60 00:04:27,417 --> 00:04:30,718 UH, ŘÍKÁ, ŽE JE TO NALÉHAVÉ. 61 00:04:30,787 --> 00:04:32,720 TO JSEM JÁ LEO. 62 00:04:32,789 --> 00:04:35,949 Ó. JAK SE MÁTE, PANÍ GARDNER? JAK SE MÁTE? 63 00:04:37,027 --> 00:04:39,387 LEPŠÍ SI TO Vezmi v MÉ KANCELÁŘI. 64 00:04:40,631 --> 00:04:43,731 CO NEJDŘÍVE. UH, POSLOUCHEJTE, KAPITÁNE. 65 00:04:43,800 --> 00:04:47,369 MŮŽU VÁS VYZVEDNOUT DALŠÍ ŘÁDKA NĚKDE? 66 00:04:47,437 --> 00:04:50,639 ANO, PODRŽÍM TĚ. MOC SE OMLOUVÁM. PROMIŇTE. 67 00:04:52,942 --> 00:04:55,043 MILOST. 68 00:04:55,111 --> 00:04:57,612 Hej, budu muset ZPĚT K VÁM. 69 00:04:57,681 --> 00:04:59,614 NO... AHOJ, GRACE. 70 00:04:59,683 --> 00:05:01,964 NENÍ TO VÍCE TAKÉ SBOHEM, PHIL? 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,821 GRACE, NEVÍM CO ŘÍKAT. NEČEKAL JSEM TĚ. 72 00:05:06,890 --> 00:05:10,325 MYSLEL JSEM NÁŠ TELEFON KONVERZACE DRUHÉ NOCI, UH... 73 00:05:10,394 --> 00:05:14,696 NO, MYSLEL JSEM TO DOCELA DOBŘE VYSVĚTLIL NAŠE VLASTNÍ PŘÁNÍ. 74 00:05:16,166 --> 00:05:18,166 VAŠE PŘÁNÍ, PHIL. 75 00:05:21,905 --> 00:05:23,905 VAŠE PŘÁNÍ. 76 00:05:23,973 --> 00:05:26,241 NENÍM SI JISTÝ TÝM MÝM. 77 00:05:26,310 --> 00:05:29,911 NESPAL JSEM SE MOC DOBŘE ZA POSLEDNÍCH PÁR NOCÍ. 78 00:05:29,979 --> 00:05:32,647 UKÁŽE TO, NE? 79 00:05:32,716 --> 00:05:34,649 MILOST. 80 00:05:34,718 --> 00:05:37,952 ANI TOHLE NENÍ MÍSTO ANI ČAS. 81 00:05:39,055 --> 00:05:40,988 VÍM. DĚLÁM SCÉNU. 82 00:05:46,096 --> 00:05:49,197 DEJME 12:30, DOLE. 83 00:05:49,266 --> 00:05:51,766 MÁM PORUCHA. VRÁTÍM SE. 84 00:05:55,672 --> 00:05:57,672 BÝT TAM. 85 00:05:59,476 --> 00:06:03,311 V TOM NEVSTUPUJI ANI NOHOU SVATBA BEZ TERMÍNU, PROTO. 86 00:06:04,814 --> 00:06:07,793 NEMÁTE SI PŮSOBENÍ CO JE TO JAKO PRACOVAT V TOMTO SPOJENÍ, 87 00:06:07,817 --> 00:06:10,330 TAK MI NEŘÍKEJTE, ŽE NE UDĚLEJTE JAKÉKOLI ROZDÍLY. 88 00:06:10,354 --> 00:06:13,333 JE TAK MILÝ. CO, JAK JE VYSOKÝ? 89 00:06:13,357 --> 00:06:16,824 MNĚ JE TO ZAJÍMAVO TO. JAK JE VYSOKÝ? 90 00:06:32,276 --> 00:06:35,209 CO ŘÍKÁTE, FRANKU, RAY? VÍTEJTE V PALÁCI. 91 00:06:35,279 --> 00:06:38,258 WALSH. CO TO JE, C.I.A. OPERACE? JISTĚ SE LÍBÍ. 92 00:06:38,282 --> 00:06:40,260 SWANSON NAHOŘE? TOP PATRO. JEĎTE VÝTAHEM. 93 00:06:40,284 --> 00:06:42,262 Ó. MÁM ZPRÁVU PRO SWANSON. 94 00:06:42,286 --> 00:06:45,320 A Vezmi si TYTO PRO KLUCI, HA? DÍKY. 95 00:06:51,762 --> 00:06:53,695 NE, DÍKY. DĚKUJU. 96 00:06:53,764 --> 00:06:56,698 Uh, DAVE? VÍTE PŘESKOČIT FITZGERALD, FRANK. 97 00:06:56,767 --> 00:06:59,033 ZÁSTUPCE D.A.? 98 00:06:59,102 --> 00:07:02,470 Oh, ahoj. JAK SE MÁTE? HOVORILI JSME ČAS OD ČASU NA TELEFONU. 99 00:07:02,539 --> 00:07:05,017 MÉ POTĚŠENÍ. PORUČÍK CALLETANO, SKIP FITZGERALD. 100 00:07:05,041 --> 00:07:07,475 JAK SE MÁTE? JAK SE MÁTE? 101 00:07:07,544 --> 00:07:10,478 OMLOUVÁME SE ZA TO VŠE KRÁSNĚ S PLÁŠTEM A DÝKOU. 102 00:07:10,547 --> 00:07:13,726 JENŽE TO PŘIŠLO TAK RYCHLE, NECHTĚLI JSME ANI NEROZOVAT. 103 00:07:13,750 --> 00:07:16,184 VYPLNIL JSTE HO JEŠTĚ DAVE? NE, UH... 104 00:07:16,252 --> 00:07:19,187 Podívej, FRANKU, TY A RAY TOTO SE NEBUDE LÍBIT, ALE... 105 00:07:19,255 --> 00:07:21,022 PŘEKVAPENÍ, FRANK. 106 00:07:21,090 --> 00:07:24,069 TELEFON, KAPITÁNE. OKRES. 107 00:07:24,093 --> 00:07:25,993 CHÁPETE TO, RAYI? 108 00:07:26,062 --> 00:07:27,995 UH, SPRÁVNĚ. 109 00:07:28,064 --> 00:07:30,064 PŮJDEME DOvnitř, huh? 110 00:07:32,602 --> 00:07:34,602 PO TEBE, FRANKU. 111 00:07:48,084 --> 00:07:51,018 VÍŠ TAK DOBŘE JAKO JÁ, FRANKU, 112 00:07:51,087 --> 00:07:53,521 ČELÍM ČTYŘI OSVĚDČENÍ ZA ZLOČIN. 113 00:07:53,590 --> 00:07:56,524 TO JE MINIMUM SEDM TĚŽKOU CESTOU. 114 00:07:56,593 --> 00:08:00,362 A MYSLÍM, ŽE VÁM NEMUSÍM ŘÍCT CO MĚ ČEKÁ NAHORU, FRANKU. 115 00:08:00,430 --> 00:08:03,164 NĚKOLIK JSEM ODLOŽIL LIDÉ V MÉM DNI. 116 00:08:03,233 --> 00:08:05,433 POJĎME NA TO. 117 00:08:06,703 --> 00:08:09,136 TAM NAHOŘE JE ROZSUDEK SMRTI. 118 00:08:09,205 --> 00:08:11,138 TAK CO ZTRATIT? 119 00:08:11,207 --> 00:08:13,207 MOJE PANENSTVÍ? 120 00:08:17,881 --> 00:08:20,815 DAL NÁM PŘES 100 STRÁNEK ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ, FRANK. 121 00:08:20,884 --> 00:08:22,817 VELKÁ JMÉNA. ČTYŘI RODINY. 122 00:08:22,886 --> 00:08:26,087 VÝMĚNOU ZA IMUNITA OD STÍHANÍ, NOVÁ IDENTITA, ET CETERA. 123 00:08:26,155 --> 00:08:29,657 JE TO SPRÁVNĚ, PROTOŽE TO JE TAK JEDINÝ ZPŮSOB TO VŽDY FUNGUJE U NÁS. 124 00:08:29,726 --> 00:08:33,561 ALE POKUD MÁTE LEPŠÍ ZPŮSOB, VY DEJTE MI VĚDĚT, PROTOŽE JE TO VELKÉ. 125 00:08:33,630 --> 00:08:35,930 TOTO JDE ZA TO ČTYŘI RODINY. 126 00:08:35,999 --> 00:08:39,100 MLUVÍ O POLICEJNÍCH VÝPLATECH, THE ODDĚLENÍ ŠERIFŮ, VICE, NARKOTIKY. 127 00:08:39,168 --> 00:08:41,436 KOMISE KRAFT CHCE OTEVŘÍT VELKOU POROTU. 128 00:08:41,505 --> 00:08:43,786 NIC NESTALO TAKTO 30 LET. 129 00:08:43,840 --> 00:08:46,841 CO K čertu děláš CHCETE OD MĚ? MOJE POŽEHNÁNÍ? 130 00:08:48,244 --> 00:08:50,995 MACAFEE TĚ CHCE, FRANK. JE SOUČÁSTÍ DOHODY. 131 00:08:51,063 --> 00:08:52,930 VŮŘÍ TI. 132 00:08:52,999 --> 00:08:56,100 je to tak, FRANK. VĚŘÍM TI. 133 00:08:56,169 --> 00:09:00,004 NIKDO VÁS NEKUPUJE. NIKOMU NEDLUŽÍTE. 134 00:09:01,974 --> 00:09:04,375 ŘEKNĚTE FRANKOVI CO VY ŘEKLI NÁM O HITU. 135 00:09:04,444 --> 00:09:08,713 MŮŽE PŘIJÍT 12 RŮZNÉ ZPŮSOBY, FRANKU. 136 00:09:08,782 --> 00:09:11,716 ALE POKUD JSOU CHYTRÉ... A JSOU CHYTRÍ, FRANKU... 137 00:09:11,785 --> 00:09:14,719 BUDE OD UVNITŘ, MŮŽETE SE VSADIT. 138 00:09:14,788 --> 00:09:16,721 BUDE Z TOHO COP. 139 00:09:16,790 --> 00:09:20,358 MÁTE SKVĚLÝ SCHOPNOST PŘI PŘISTÁNÍ NA NOHACH, ŽE, MACAFÉ? 140 00:09:20,427 --> 00:09:24,228 VELKÁ POROTA, IMUNITA, NOVÝ ŽIVOT, PŘESNĚ TAK. 141 00:09:24,297 --> 00:09:27,332 NEOSEDLUJ MĚ S NÍM, DAVE. MÁM VLASTNÍ VÁLKY GANGU. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,234 NEMÁM CO ŘÍCT O VĚCI, FRANKU. 143 00:09:30,303 --> 00:09:32,581 POCHÁZÍ ZE D.A. A HLAVNÍ DANIELS. 144 00:09:32,605 --> 00:09:35,873 KDYŽ SLYŠEL POLICII VÝPLATY, VYFOUHL, ZÚČEL. 145 00:09:35,942 --> 00:09:37,542 VÍŠ, JAK JE. 146 00:09:37,610 --> 00:09:42,046 DAVE, LŽE TI, MNĚ A LHALO POLICEJNÍ KOMISE PRO PRÁV. 147 00:09:42,114 --> 00:09:45,717 CO SI SAKRA MYSLÍTE, ŽE JE TEĎ NELEŽÍTE? SLYŠEL JSTE, CO ŘÍKAL. 148 00:09:45,785 --> 00:09:48,553 NEMÁ CO JIŽ ZTRATIT. 149 00:09:48,621 --> 00:09:51,600 NENÍ TO NÁŠ PROBLÉM, FRANK, NEBO NAŠE ROZHODNUTÍ. 150 00:09:51,624 --> 00:09:55,059 NAŠE JEDINÁ PRÁCE JE ABY HO UDRŽAL NAŽIVO. 151 00:09:55,127 --> 00:09:58,062 KOLIK MÝCH MUŽŮ MYSLÍTE SI, ŽE BYSTE POTŘEBOVALI? 152 00:09:58,130 --> 00:10:00,765 KOLIK MŮŽETE NÁHRADNÍ? NÁHRADNÍ? ŽÁDNÝ. 153 00:10:00,834 --> 00:10:03,133 CHCI 30. 154 00:10:03,202 --> 00:10:07,004 TŘICET. PATNÁCT NA KAŽDOU SMĚNU. 155 00:10:07,073 --> 00:10:09,507 A CHCI RAY TADY PO CELOU DOBU. 156 00:10:09,576 --> 00:10:12,209 "CHCI." 157 00:10:17,584 --> 00:10:20,585 MÁM DETEKTIVNÍ ZLATÝ BLUME NA TELEFONU, KAPITÁNE. 158 00:10:24,424 --> 00:10:26,891 UVIDÍME CO MY LZE DÁT DOhromady. 159 00:10:28,428 --> 00:10:30,406 ČTYŘI KIDS D.O.A. 160 00:10:30,430 --> 00:10:32,408 JEDNADVACET V COUNTY MEDICAL. 161 00:10:32,432 --> 00:10:36,200 JE TO TADY DRUHÉ. DOSTALI JSME AN PŘETEK Z JEFFERSONOVÝCH VÝŠEK. 162 00:10:36,269 --> 00:10:38,389 JO. PRÁVO. A KDE JE PHIL? 163 00:10:38,438 --> 00:10:40,738 PHIL? NEVÍM, KDE JE. 164 00:10:40,807 --> 00:10:42,740 NEVIDĚL JSEM HO. 165 00:10:42,809 --> 00:10:45,788 ČEKEJTE VTEŘINU. MOŽNÁ PRÁVĚ ON VYHLÉDLO SE, ABY SI VYZVEDLO TUX. 166 00:10:45,812 --> 00:10:47,745 JE TO ŠÉF? JO. 167 00:10:47,814 --> 00:10:51,982 ŘEKNĚTE MU, že LARUE A WASHINGTON PRÁVĚ VOLALI IN. ZEPTEJ SE HO, HÁDEJ, KDO BELKER PŘIBÍHIL. 168 00:10:52,051 --> 00:10:55,486 NEMYSLÍM, ŽE NA TO NEMÁ NÁLADU HÁDEJTE-KDO PRÁVĚ TEĎ. KOČKA LUPAČKA. 169 00:10:55,555 --> 00:10:58,534 NEDĚLÁTE SI Srandu? UPŘÍMNÝ! HÁDEJ KDO BELKER PRÁVĚ PŘIBILIL. 170 00:10:58,558 --> 00:11:00,491 KOČKA LUPAČKA. 171 00:11:00,560 --> 00:11:02,410 JO. 172 00:11:05,498 --> 00:11:09,099 CHCETE JIM O TOM ŘÍCT KLENOTYŘSTVÍ? JISTĚ. 173 00:11:09,168 --> 00:11:11,602 MINULÝ MĚSÍC, MIDTOWN BIŽUTERIE. 174 00:11:11,671 --> 00:11:14,605 TEĎ SE NECHCI ZMÍNAT JAKÉKOLI JMÉNA, VÍTE, 175 00:11:14,674 --> 00:11:17,274 ALE FÁMA NA ULICI JE, 176 00:11:17,343 --> 00:11:22,480 TENTO ÚDAJNÝ ZLODĚJ NAHOŘEL NA A STISKNĚTE KARTU, ZAČNĚTE FOTÍT. 177 00:11:24,551 --> 00:11:27,985 POLICAJTI SE TOHO SKUTEČNĚ NAŠTĚDLI, VYZVEDLO TOHO CHLAPKA A VYHODILO HO VEN. 178 00:11:30,056 --> 00:11:33,491 Hej, lásko, DĚLALA SI TO KLENOPERNÍK DŮM V ROOSEVELTSKÝCH VÝŠKÁCH MINULÝ MĚSÍC? 179 00:11:33,560 --> 00:11:37,039 Hej, NENÍ TAK PŘÍMÝ, HUH? MUŽE MUSÍTE ZVÁŽIT PRÁVNÍ SITUACE. 180 00:11:37,063 --> 00:11:38,996 PROMIŇ, KOCOUR. 181 00:11:39,065 --> 00:11:40,998 JE VŠE V POŘÁDKU. 182 00:11:41,067 --> 00:11:42,545 FÁMA O TOM MALÉ ČÍSLO JE, 183 00:11:42,569 --> 00:11:44,469 TENTO ÚDAJNÝ ZLOČIN... 184 00:11:44,537 --> 00:11:46,471 ODPOJENÝ POPLACHOVÝ SYSTÉM. 185 00:11:46,539 --> 00:11:48,473 PAK TO ZNOVU PŘIPOJIL. 186 00:11:48,541 --> 00:11:51,809 CHUDÁK NEVĚDĚL, ŽE BYL VLOUPEN AŽ O ČTYŘI DNY POZDĚJI. 187 00:11:55,748 --> 00:12:00,117 POČKEJ MINUTU. ŘEKNI JIM, CO JSI MI ŘEKL O STRÁŽNÍCH PSY. TOTO TĚ ZABÍJÍ. 188 00:12:00,186 --> 00:12:03,521 NO, JE TAM, UH... TAM JE TEN CHLAP... 189 00:12:03,590 --> 00:12:05,523 TEĎ MLUVÍM ÚDAJNĚ, ŽE? 190 00:12:05,592 --> 00:12:08,526 SOUKROMNĚ TOHLE PRODÁVÁ MALÝ AEROSOLOVÝ PRODUKT. 191 00:12:08,595 --> 00:12:11,061 TO, UM... 192 00:12:11,130 --> 00:12:13,464 STŘÍKÁ TO WOLF PEE-PEE. 193 00:12:13,533 --> 00:12:15,466 Ó, ČLOVĚKU! 194 00:12:15,535 --> 00:12:18,870 CESTA PŘÍRODY, ČLOVĚKU. NAPADÍ VÁS KDE TO POKAŽDÉ BLÍŽÍ. 195 00:12:18,938 --> 00:12:22,573 PROMIŇTE. PROMIŇTE. PROMIŇTE. 196 00:12:22,642 --> 00:12:26,878 JAK NERÁDÍM PŘERUŠOVÁNÍ TENTO SEMINÁŘ MÁME SVOU PRÁCI. 197 00:12:26,946 --> 00:12:29,380 A VEŘEJNOST PODezřelého DEFENDER PŘIŠEL. 198 00:12:29,448 --> 00:12:33,017 - VŠECHNY VAŠE, MS. DAVENPORT. - Paní. 199 00:12:33,085 --> 00:12:36,387 - TY, BERU TO, JSI PAN. HEIDEL? - HEIDEL. 200 00:12:36,455 --> 00:12:38,389 A VY JSTE TO ZATYKAJÍCÍ DŮSTOJNÍK. 201 00:12:38,457 --> 00:12:40,435 ANO, paní. DETEKTIV BELKER. 202 00:12:40,459 --> 00:12:42,393 VÍM, KDO JSI. 203 00:12:42,461 --> 00:12:47,398 CO BYCH CHTĚL VĚDĚT, JE PŘESNÁ POVAHA Z MALÉHO CONFABU JSEM PRÁVĚ POZOROVALA. 204 00:12:47,466 --> 00:12:50,613 NO MY JSME BYLI JEN TAK TAK HÁZENÍ BÝKA KOLEM, PANÍ. 205 00:12:50,637 --> 00:12:53,015 BYL TO VAŠE ZÁKLADNÍ PROFESIONÁL TYP KONVERZACE. 206 00:12:53,039 --> 00:12:56,199 NEBYLO TO VELKÝ. NE, JE TO SKVĚLÉ, PORADCE. NENÍ ČEHO SE STARAT. 207 00:12:57,443 --> 00:12:59,376 V POŘÁDKU. 208 00:12:59,445 --> 00:13:03,247 OBĚ MI POSKYTNETE PODROBNOSTI ÚČTY TOHO, CO BYLO ŘEČENO. JE TO JASNÉ? 209 00:13:03,315 --> 00:13:05,716 - ANO, paní. - JISTĚ. 210 00:13:05,785 --> 00:13:09,086 - KDE JE JEHO PAPÍROVÁNÍ? - JEN TAK ZAČNĚTE S TÍM. 211 00:13:09,155 --> 00:13:12,235 - BYL MIRANDIZOVANÝ? - PORADCE, DĚLÁTE BYSTE DÁTE CHLAPŮM POCHÁZKU? 212 00:13:12,291 --> 00:13:15,560 - BYL NEBO NEBYL MIRANDIZOVANÉ? - ANO, BYL JSEM. 213 00:13:15,628 --> 00:13:19,797 - TLAČÍTKO NAHORU! - ANO, PANÍ, BYL MIRANDIZOVÁN V ANGLIČTINĚ A ŠPANĚLŠTINĚ. 214 00:13:21,467 --> 00:13:24,401 JAKÉKOLI DŮKAZY KRÁDEŽE NA JEHO OSOBU NEBO O NĚM? 215 00:13:26,539 --> 00:13:30,107 - ANO A NE. - "ANO A NE." 216 00:13:30,176 --> 00:13:32,109 dobře, 217 00:13:32,178 --> 00:13:36,047 CO SE STALO, MYSLÍM, ŽE JSEM HO VIDĚL POLYKAT DŮKAZY... NĚKTERÉ PRSTENY, myslím. 218 00:13:36,115 --> 00:13:38,950 - VIDÍTE, CO, UH... - NEŘEKNI SLOVO. 219 00:13:39,018 --> 00:13:42,954 UH, KAPITÁN SE DÍVÁ DO A SOUDNÍ PŘÍKAZ NA RTG ŽALUDKU. 220 00:13:43,022 --> 00:13:45,957 MEZITÍM JSME JEN... 221 00:13:46,025 --> 00:13:49,104 SEDÍTE KOLEM, ČEKEJTE, ABYCH VIDĚL CO JAK SE ŘÍKÁ ŠTIKA. 222 00:13:49,128 --> 00:13:52,063 OBJEDNALI JSTE KYBEL SMAŽENÉ KUŘE. 223 00:13:52,131 --> 00:13:55,066 LAHEV KEČUPU A PODNIKÁME. 224 00:13:55,134 --> 00:13:58,569 NE, NEMYSLÍM, ŽE BY MĚL JÍST VŠECHNO, DOKUD TOHLE NEBUDU MYSLET. 225 00:13:58,638 --> 00:14:02,406 UH, CHTĚL BYCH SE KONFEROVAT S MÝM KLIENTEM V SOUKROMÍ. 226 00:14:02,475 --> 00:14:04,408 ANO, paní. 227 00:14:04,477 --> 00:14:06,577 TO BUDE OPRAVDU POTĚŠENÍ. 228 00:14:10,984 --> 00:14:14,351 V POŘÁDKU, BUDETE POUŽÍVAT NEOZNAČENÉ JEDNOTKY NEBO VAŠE VLASTNÍ VOZIDLA. 229 00:14:14,420 --> 00:14:16,988 TÍM JE MINIMALIZACE VOLÁNÍ POZOR NA HOTEL. 230 00:14:17,056 --> 00:14:21,592 VŠICHNI ZNÁTE SVÉ VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ ÚKOLY, ANO? 231 00:14:21,661 --> 00:14:24,929 RAY CALLETANO'S JIŽ UVNITŘ S... 232 00:14:24,998 --> 00:14:27,431 BÝVALÝ DETEKTIV MACAFEE... 233 00:14:27,500 --> 00:14:29,366 A TY, UH, D.A.'s BEZPEČNOSTNÍ LIDÉ. 234 00:14:29,435 --> 00:14:31,802 OK. NĚJAKÉ DOTAZY? 235 00:14:31,871 --> 00:14:35,806 VÍM, ŽE JE TO MALÝ PROBLÉM SROVNÁNÍ, ALE MÁME SVATBU, NA KTEROU JÍME. 236 00:14:35,875 --> 00:14:38,809 JÁ A BOBBY MUSÍME VYBRAT NAŠE SUCHÉ ČIŠTĚNÍ DO 5:30. 237 00:14:38,878 --> 00:14:41,278 PAK MUSÍM JÍT... PŮJDEME VYPRACOVAT. DRŽTE TO! 238 00:14:41,347 --> 00:14:44,281 JEFFERSONOVÉ VÝŠKY DLUŽÍ NÁM ZA DNEŠNÍ RÁNO. 239 00:14:44,350 --> 00:14:47,284 TAK MŮŽETE OČEKÁVAT ULEVÍ SE, ŘEKNĚTE, 5:30. 240 00:14:47,353 --> 00:14:51,789 PHIL ESTERHAUS SE DOSTANE VDANÝ! MUSÍME JÍT VYZVEDNOUT... 241 00:14:51,858 --> 00:14:53,791 VŠECHNO VYŘEŠÍME. 242 00:14:53,860 --> 00:14:55,838 HENRY ZDE BUDE POMOZTE VÁM TO VYPRACOVAT. 243 00:14:55,862 --> 00:14:58,562 HENRY? GOLDBLUME? DÍKY, FRANKU. 244 00:14:58,631 --> 00:15:01,565 NEMÁTE RÁD, HENRY. já MEJ VĚŘU, HENRY. 245 00:15:01,634 --> 00:15:04,001 DEJTE SE SEM, ČLOVĚKU. 246 00:15:04,070 --> 00:15:06,048 Promiňte, kapitáne. 247 00:15:06,072 --> 00:15:08,550 PŮJČOVÁNÍ BY MI NEVADLO RUKU NA TOHLE. 248 00:15:08,574 --> 00:15:12,910 PROČ MĚ NEDÁTE DO MÍSTNOSTI SÁM S MACAFÉ, PRO SVÉ VLASTNÍ BEZPEČÍ? 249 00:15:12,979 --> 00:15:16,458 VÍTE, ŽE TO NEMŮŽEME, J.D. HEJ, NEBUDU NA NĚJ VZTAHOVAT RUKU. 250 00:15:16,482 --> 00:15:19,416 JEN TAM CHCI SEDĚT A SLEDUJTE TEN POTÍČEK. 251 00:15:19,485 --> 00:15:22,464 POJĎ, LÁTKO. DOSTALI JSME LEPŠÍ VĚCI DĚLAT. WHOA! HEJ. 252 00:15:22,488 --> 00:15:25,467 NENÍ NIC LEPŠÍHO. NENÍ NE CO BY MOHLO BÝT LEPŠÍ. 253 00:15:25,491 --> 00:15:28,425 BUDE V POŘÁDKU, KAPITÁNE. BUDU OSOBNĚ ZARUČUJTE. 254 00:15:34,334 --> 00:15:36,550 MAUREEN ŽÁDÁ O ROZVOD, RAYI. 255 00:15:39,255 --> 00:15:41,255 HUH. 256 00:15:43,026 --> 00:15:45,292 SARIKO, NEMŮŽU DOKONCE S NÍ MLUVTE. 257 00:15:45,361 --> 00:15:48,729 VOLÁM JÍ, ONA... PROSTĚ PLAČE. 258 00:15:51,600 --> 00:15:54,268 JEJÍ RODINA JÍ ODCHÁZÍ ZPĚT NA FRISCO S DĚTMI. 259 00:15:54,336 --> 00:15:56,270 OBVIŇUJETE JE? 260 00:15:56,338 --> 00:15:59,273 NIKOHO NEVINÍM, RAYI. 261 00:15:59,341 --> 00:16:02,276 ALE, CHLAPEC, RYCHLE VYPADOU. 262 00:16:03,612 --> 00:16:06,781 HMM. MOJE DĚTI NEBUDOU DOKONCE SE MNOU MLUVTE. 263 00:16:08,017 --> 00:16:10,084 VŠECHNY KROMĚ MÉHO NEJSTARŠÍHO, CARLY. 264 00:16:11,754 --> 00:16:13,988 JE NA OŠETŘOVATELSKÉ ŠKOLE, RAYI. 265 00:16:17,326 --> 00:16:19,331 ZVYŠOVALA VSTUPOVALA KAŽDÝ DEN DO VĚZENÍ, 266 00:16:19,355 --> 00:16:21,528 PŘEDVÁDĚJÍCÍ VŠECHNO BUDE VŠE V POŘÁDKU. 267 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 MŮJ ANDĚL. 268 00:16:29,138 --> 00:16:32,606 TAK PROČ TO NEUDĚLAT, RAYI? CO? MUSÍM PROHRÁT? MÁ AHUTA? 269 00:16:32,675 --> 00:16:34,608 HMM? 270 00:16:34,677 --> 00:16:38,378 NEMŮŽU JÍST ŠPATNÉ KORUŽENÉ HOVĚZÍ SENDVIČ BEZ OCHUTNÁVÁNÍ JEDU, RAY. 271 00:16:38,447 --> 00:16:40,447 DOSTALI NĚJAKÉ SKUTEČNÉ TEĎ NÁDHERA, SLYŠÍM. 272 00:16:41,617 --> 00:16:44,251 JSTE PŘEDTÍM MRTVÝ HLAVA SE NARAZÍ DO TALÍŘE! 273 00:16:51,594 --> 00:16:55,196 Pojď, RAYI. UVOLNIT TROCHU NAHORU, ŽE? 274 00:16:55,264 --> 00:16:57,497 CHCETE HRÁT A LITTLE GIN RUMMY, RAY? 275 00:16:57,566 --> 00:16:59,499 co? 276 00:16:59,568 --> 00:17:02,569 POJĎTE. DEAD MAN NABÍZÍ. já MYSLÍM, ŽE JSEM TADY ZÍSKAL NĚJAKÉ KARTY. 277 00:17:02,638 --> 00:17:04,638 V POŘÁDKU. 278 00:17:07,409 --> 00:17:09,409 PŮL CENTU BODU, RAYI. 279 00:17:11,013 --> 00:17:12,947 CO JE TAM VENKU? STŘELCI? 280 00:17:13,015 --> 00:17:14,782 JO. NAŠE. 281 00:17:18,788 --> 00:17:20,788 CÍTÍTE PLYN, RAYI? 282 00:17:23,425 --> 00:17:26,660 - HMM? - NE, NECÍTÍM ŽÁDNÝ PLYN. 283 00:17:26,729 --> 00:17:28,729 CÍTÍM PLYN. 284 00:17:30,833 --> 00:17:32,767 CÍTÍM PLYN, RAY. 285 00:17:32,835 --> 00:17:35,970 NĚKDE URČITĚ CÍTÍM PLYN. 286 00:17:39,008 --> 00:17:41,108 CÍTÍTE TU PLYN? CO? 287 00:17:41,177 --> 00:17:43,110 VYDRŽTE. PLYN? 288 00:17:43,179 --> 00:17:45,112 VYDRŽTE. PLYN? 289 00:17:45,181 --> 00:17:46,947 PLYN, ANO. NE. 290 00:17:47,016 --> 00:17:49,449 - ANI JÁ TO NECÍDÍM. - TO JE V POŘÁDKU. 291 00:17:49,518 --> 00:17:51,451 Y-TY NEMŮŽEŠ BÝT PŘÍLIŠ OPATRNÝ, ŽE? 292 00:17:51,520 --> 00:17:54,454 MOHLI BY TOTO MÍSTO NAPLNĚNO PLYNU A ZA VTEŘINU HO NABOUHL. 293 00:17:54,523 --> 00:17:56,456 CHCI TO ZKONTROLOVAT OUT. TO JE V POŘÁDKU. 294 00:17:56,525 --> 00:17:58,458 PODÍVEJTE SE NA TO? JISTÝ. 295 00:17:58,527 --> 00:18:00,167 JEROME, POJĎME SE PODÍVAT. 296 00:18:02,031 --> 00:18:04,965 CHCETE NĚCO JÍST? NE, NE, NEZAČÍNÁJTE TO SE MNOU. 297 00:18:05,034 --> 00:18:07,968 VÍTE LÉPE NEŽ ABYCH TO ZAČAL SE MNOU. 298 00:18:08,037 --> 00:18:10,171 CO TAK NĚJAKÝ POKER? 299 00:18:10,239 --> 00:18:12,572 ANO, BUDEME HRÁT... POZDĚJI BUDEME HRÁT POKER. 300 00:18:12,641 --> 00:18:15,309 NE, TEĎ NE. 301 00:18:15,377 --> 00:18:18,123 NENÍ MOC KARETNÍ HRÁČ. 302 00:18:18,147 --> 00:18:20,147 ZÁBAVNÁ SKUPINA. 303 00:18:20,216 --> 00:18:23,483 ŘEKNU TI, CO UDĚLÁM. BUDU PŘIVEĎTE PRO VÁS Larue. V POŘÁDKU? 304 00:18:23,552 --> 00:18:25,986 AHOJ, TO JE DOBRÉ NÁPAD. TOTO ČÍSLA. 305 00:18:26,055 --> 00:18:28,522 ČEKALA JSEM NA TEN NA POVRCH. 306 00:18:28,590 --> 00:18:32,392 - ANO. - MÁME SVOJE VLASTNÍ MALÉ SETKÁNÍ SE SKUPINOU ZDE, ŽE? 307 00:18:32,461 --> 00:18:36,530 OK, VŠICHNI SE UKLIDNĚTE A VYUŽIJTE ZE ŠPATNÉ SITUACE TO NEJLEPŠÍ. 308 00:18:36,598 --> 00:18:38,598 JAK JE VYSOKÝ? 309 00:18:40,937 --> 00:18:43,871 POSLOUCHEJTE, NIKDO NEBUDE VIZ JEHO SMYSL PRO HUMOR. 310 00:18:43,940 --> 00:18:45,873 JAK JE VYSOKÝ? 311 00:18:45,942 --> 00:18:47,875 UH-HUH. 312 00:18:47,944 --> 00:18:51,045 JAK JSTE PŘICHÁZÍ K TÉTO ZÁRUCE PRO ŽALUDEK VAŠEHO KLIENTA? 313 00:18:51,113 --> 00:18:53,047 TADY JE PŘÍPAD PŘIHLÁSIT SE HNED HNED... 314 00:18:53,115 --> 00:18:56,116 TEN RTG S NESOUHLASEM JE UDĚLENÍ OBČANSKÝCH PRÁV. 315 00:18:56,185 --> 00:18:59,619 CO ZNAMENÁ, že D.A. MOŽNÁ NE CHCETE JÍT PRO ZÁRUKU, JE TO TAK? 316 00:18:59,688 --> 00:19:01,621 JIŽ TAK VYPADÁ. 317 00:19:01,690 --> 00:19:05,559 PORADCE, TOHLE JSME NAŠLI CHLAP OD TEŽ JSEM NA KOPCI. 318 00:19:05,627 --> 00:19:10,097 POKUD MUSÍME ČEKAT, POČKÁME. TY POLOŽKY ŠPERKŮ V NĚM NEMŮŽE ZŮSTAT NAVŽDY. 319 00:19:10,166 --> 00:19:13,433 Omluvte mě, kapitáne, paní. 320 00:19:13,502 --> 00:19:16,770 NENÍ ŽÁDNÉ JÍDLO PODEZŘENÍ ZNAMENÁ ŽÁDNOU KÁVU? 321 00:19:16,839 --> 00:19:22,576 CO MYSLÍM, TAK SE MI TO ZDÁ KÁVA CESTUJE JINÝM DRUHEM SYSTÉMU. 322 00:19:23,812 --> 00:19:25,746 ŽÁDNÁ KÁVA. 323 00:19:25,814 --> 00:19:27,748 ŽÁDNÉ JÍDLO, ŽÁDNÁ KÁVA. 324 00:19:27,816 --> 00:19:30,784 POČKEJ... PROČ NENÍ ZAVŘENÝ? 325 00:19:32,088 --> 00:19:34,421 Omluvte mě. 326 00:19:37,894 --> 00:19:40,873 TENTO CHLAP VÁM MŮŽE VYPRÁVĚT PŘÍBĚHY TO JSOU NEUVĚŘITELNÉ, KAPITÁNE. 327 00:19:40,897 --> 00:19:43,876 TENTO CHLAP BY MOHL VYLOUPIT BOCKNERA STAVBA, NIKDO BY TO NEVĚDĚL. 328 00:19:43,900 --> 00:19:46,333 JE TOHO HODNĚ UČTE SE OD NĚJ, KAPITÁNE. 329 00:19:46,402 --> 00:19:49,569 MYSLÍTE SI, ŽE TO STAČÍ? TO BY MĚLO UDĚLEJTE TEN TRIK. DĚKUJI, LEO. 330 00:19:49,638 --> 00:19:52,572 UH, PORADCE, CO NEJDŘÍVE VY A VÁŠ KLIENT JSTE PŘIPRAVENI, 331 00:19:52,641 --> 00:19:55,075 Myslím, že MICK TADY JE PŘIPRAVEN. 332 00:19:55,144 --> 00:19:58,645 NECHCEME PORUŠOVAT JAKÉKOLI PRAVIDLA DŮKAZU. 333 00:19:58,714 --> 00:20:02,983 VELMI PĚKNÉ, NÁHLÁ STAROST PRO POSTUP ZDE. 334 00:20:05,888 --> 00:20:09,089 ŽÁDNÁ KÁVA, ŽÁDNÁ NIC. 335 00:20:09,158 --> 00:20:11,091 TAK TO JDE, HA? 336 00:20:11,160 --> 00:20:14,094 OH MICHAEL. 337 00:20:14,163 --> 00:20:17,097 KOLÍTE SE ZLÝM, VYCHUTNÁTE DOBRÉ. 338 00:20:17,166 --> 00:20:19,366 ŽIVOT. 339 00:20:19,435 --> 00:20:22,369 JE TO TO ČEKÁNÍ VŽDY NEJTĚŽŠÍ. 340 00:20:22,438 --> 00:20:25,105 JE V TOM HODNĚ PRAVDY. 341 00:20:27,443 --> 00:20:29,376 MŮŽU S VÁMI MLUVIT? 342 00:20:29,445 --> 00:20:31,312 HEJ. 343 00:20:34,817 --> 00:20:38,419 AŽ AŽ AŽ A PŘED MĚSÍCEM JSEM BYL, UH... 344 00:20:38,487 --> 00:20:40,421 Schůzka se SKUTEČNĚ KVALITNÍ ŽENOU. 345 00:20:40,489 --> 00:20:42,489 MYSLÍM, ŽÁDNÝ DIRTBAG. 346 00:20:44,526 --> 00:20:48,295 A NEVIDĚLI JSME Z OČI DO OČÍ PÁR VĚCÍ A ROZDĚLÍME SE. 347 00:20:49,865 --> 00:20:51,999 TAK SE S NÍ DNES VEČER VIDÍM. 348 00:20:52,068 --> 00:20:54,901 JSEM TAKOVÝ. JE TO ČEKÁNÍ. 349 00:20:56,839 --> 00:20:58,973 VÍTE NĚCO? 350 00:20:59,041 --> 00:21:02,242 SÁM SE TO ZDÁ UDRŽTE JIŽ VZTAH. 351 00:21:02,311 --> 00:21:05,579 JE TO OBCHOD. PRACUJETE NOCI, VÍKENDY, PRÁZDNINY. 352 00:21:05,647 --> 00:21:08,648 JAK DLOUHO MŮŽETE OČEKÁVAT ŽENU SMILÍT SE S TAKOVOU VĚCÍ? 353 00:21:11,153 --> 00:21:13,354 HODNĚ ŠTĚSTÍ, EH? 354 00:21:13,422 --> 00:21:16,490 OPRAVDU V TO DOUFÁM VYCHÁZÍ VÁM. 355 00:21:16,558 --> 00:21:18,492 DĚKUJU. 356 00:21:19,495 --> 00:21:21,595 NE, NEMŮŽU SE DOSTAT TADY DO... 357 00:21:21,663 --> 00:21:24,398 BUDETE MUSIT ŘÍZIT DOLŮ K CÍRKVI SAMOTNÉMU. 358 00:21:24,467 --> 00:21:26,400 DĚKUJI ZA VYDRŽENÍ. 359 00:21:26,469 --> 00:21:29,403 JE TO 21PALCOVÝ S DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ. 360 00:21:29,472 --> 00:21:32,006 VLOŽIL JSEM VKLAD VE ČTVRTEK. 361 00:21:32,074 --> 00:21:34,375 JE K NĚMU PŘILOŽENA KARTA. 362 00:21:34,443 --> 00:21:37,444 JE TO JEDEN Z TĚCH, VÍTE, UH... 363 00:21:40,616 --> 00:21:44,018 PRODEJCE ŘÍKAL, ŽE TO MÁ DÁRKOVÉ ZABALENÉ A PŘIPRAVENÉ DNES. 364 00:21:56,598 --> 00:21:58,598 CO SE DĚJE? 365 00:22:02,505 --> 00:22:04,438 PAPRSEK? 366 00:22:04,507 --> 00:22:07,074 OH... RAY? 367 00:22:07,143 --> 00:22:09,410 - RAYI, TADY JE JED! - ZAKRAJENÁ KRYSA. 368 00:22:09,478 --> 00:22:11,311 PAPRSEK? ŘEKLA JSEM VÁM! 369 00:22:11,380 --> 00:22:13,213 RAYI, JE TO JED! 370 00:22:13,282 --> 00:22:15,082 JÁ TO VÍM! PAPRSEK? 371 00:22:15,151 --> 00:22:18,130 ZAVOLEJTE FRANKU, PODÍVEJTE SE, JAK CHCE VYŘIZTE TO. MYSLÍM, ŽE TO ZTRATÍ. 372 00:22:18,154 --> 00:22:19,920 ŘÍKAL JSEM TI, RAYI. 373 00:22:35,604 --> 00:22:37,538 WALT, CO TO SAKRA JE? 374 00:22:37,606 --> 00:22:40,541 NEVÍM. NAFOUKLY PŘED 10 MINUTAMI. JAK JE ZLÝ? 375 00:22:40,609 --> 00:22:44,044 ŠPATNÝ. JE ŠÍLENÝ. SLYŠELI JSME MÉDIA, MUSELI JSME NA NĚM SKORO SEDĚT. 376 00:22:44,113 --> 00:22:47,092 KAPITÁNE, KLUCI Z D.A.'s KANCELÁŘ JSOU S NÍM SPOJENY. 377 00:22:47,116 --> 00:22:50,050 JSOU DOLŮ S NÍM? SKRZE TOHLE? 378 00:22:50,119 --> 00:22:52,052 NE, VZADU. ULIČKA. 379 00:22:52,121 --> 00:22:55,422 BUDETE NA TÉ VĚCI A ŘEKNETE ABY ZŮSTALY TAM NAHOŘE. TY A JÁ JDEME. 380 00:22:55,491 --> 00:22:58,158 KAPITÁN? KAPITÁN! KAPITÁNE! 381 00:23:03,732 --> 00:23:07,167 ZABLOKEJTE KONEC ULIČKY. NE JEDEN SE SEM DOSTANE, DOKUD SE NEVYMAZÁME. 382 00:23:07,236 --> 00:23:10,248 POHYBUJETE SE VY I VY. ZLATÝ BLUME. HENRY. ČTETE MĚ? 383 00:23:10,272 --> 00:23:12,539 FURILLO JE NA CESTĚ DOLŮ. RENKO, JSI TO TY? 384 00:23:12,608 --> 00:23:15,542 CO TO VŠECHNO JE LIDÉ? V POŘÁDKU. 385 00:23:15,611 --> 00:23:17,544 FRANK SE BLÍŽÍ KOLEM. 386 00:23:17,613 --> 00:23:21,281 ŘÍKÁ, ŽE NÁS CHCE DRŽTE TO TADY, ​​DOKUD SE TADY NEDOSTANE. 387 00:23:21,350 --> 00:23:24,618 OK, OK. JEN BERTE JE TO SNADNÉ. BERTE TO LEHKÉ. 388 00:23:27,089 --> 00:23:29,656 RAYI, POJĎ TAM. DOSTALA JSEM HO. NEJDU! 389 00:23:29,725 --> 00:23:31,791 RALPH! POJĎ, MACAFÉ! NASTOUPEJTE DO ZAKRATNÉHO AUTA! 390 00:23:31,860 --> 00:23:34,628 NIKAM NEJDU! 391 00:23:34,696 --> 00:23:37,998 VÝstřely! DOLŮ! 392 00:23:41,770 --> 00:23:45,905 ZLATÝ BLUME? GOLDBLUME, TO JE POOLEY. ČTETE MĚ? KONEC. 393 00:23:45,974 --> 00:23:50,644 HENRY, VSTUP. SLYŠELI JSME VÝstřely. VSTUPTE. PŘICHÁZÍME. KONEC. 394 00:23:50,712 --> 00:23:54,581 ZASAHIL NĚKDO? FRANK, BOBBY, Jsi v pořádku? 395 00:23:56,385 --> 00:23:59,319 UZAVŘETE OBLAST A ZÍSKEJTE LÉKAŘE ZDE. 396 00:23:59,388 --> 00:24:01,366 VIDÍTE NĚJAKOU KREV? já NEMYSLETE SI, ŽE BYL ZASAŽENÝ. 397 00:24:01,390 --> 00:24:03,301 SRDCE, MOŽNÁ? ZASAŽIL HO? 398 00:24:03,325 --> 00:24:05,325 ŽÁDNÝ. BOBBY, ZAČÍNÁME C.P.R. 399 00:24:07,613 --> 00:24:11,014 NE, NE, MYSLÍM, ŽE JE BUDE TO V pohodě. PRÁVO. 400 00:24:11,083 --> 00:24:15,018 TAK JAK SE MÁ VÁŠ CHLAP, FRANKU? JSEM JEN NA CESTĚ TAM DOLŮ. JE V POŘÁDKU. 401 00:24:15,087 --> 00:24:17,065 CHVÍLI BUDE JEDNORUKOU, 402 00:24:17,089 --> 00:24:20,023 ALE hádám, že je to ŠTĚSTÍ, VZHLEDEM K TOMU, CO SE MOHLO STÁT. 403 00:24:20,092 --> 00:24:22,526 ANO, VÍM. A LITUJU TO. 404 00:24:22,595 --> 00:24:25,529 FUNGUJEME, JAK SE PEKLO SNAŽÍ ZJISTÍTE PŘESNĚ, KDO CO UNIKLO. 405 00:24:25,598 --> 00:24:28,577 OH, NO, PRAVDĚPODOBNĚ MÁTE Zhruba TAK VELKÁ ŠANCE TO UDĚLAT... 406 00:24:28,601 --> 00:24:31,034 JAK MÁTE PŘIBITÍ STŘELECE. 407 00:24:31,103 --> 00:24:34,538 OBLAST JSME UZAVŘELI A STĚHUJEME STAVBU DO STAVBY. 408 00:24:34,607 --> 00:24:37,875 MMM. NO, ON... ON JE PRYČ, PANE ŽALOBCE. 409 00:24:37,943 --> 00:24:40,110 Dávno pryč. NEMYSLÍTE? 410 00:24:41,947 --> 00:24:43,947 ANO, ZA MINUTU. 411 00:24:45,451 --> 00:24:48,430 TAK, CO MŮŽU UDĚLAT VY, FRANKU? JSEM ZASEKNUTÝ. 412 00:24:48,454 --> 00:24:52,222 MŮŽETE VYSVĚTLIT, CO JÁ JEN POSLAL MÉ LIDÉ PŘES. 413 00:24:53,559 --> 00:24:55,537 HARROWING ZKUŠENOSTI. VÍM TO. 414 00:24:55,561 --> 00:24:58,495 NE, NE, NE, TO NENÍ ONO. Zvykli jsme si, že se na nás střílelo. 415 00:24:58,564 --> 00:25:02,466 SAKRA, OD TÉ doby jsem Ztratil TŘI DŮSTOJNÍKY PRVNÍHO LEDNA. JEDENÁCT HOSPITALIZOVÁNO. 416 00:25:02,535 --> 00:25:04,468 TO JE TEN KOREČEK. DĚJE SE STÁLE. 417 00:25:04,537 --> 00:25:08,772 VYVÍJÍME SKUTEČNĚ OPATRNĚ STREAK A HODNĚ MYSLÍME. 418 00:25:08,841 --> 00:25:12,810 KAPITÁNE, RÁD PROJÍM TOTO S VÁMI NA DÉLKU, ALE... 419 00:25:12,878 --> 00:25:16,313 TAK SI NEMŮŽU POMÁHAT PŘEMÝŠLET VY A EX-DETEKTIV MACAFEE, 420 00:25:16,381 --> 00:25:20,717 ČÍHO SVĚDECTVÍ SE MÁ ABYSTE TOTO MĚSTO OBRÁTILI VRCHOLU DOLŮ. 421 00:25:20,786 --> 00:25:24,154 TAK DOBRÉ JAKO TO SVĚDECTVÍ MŮŽE BÝT VŠECHNO SAMO, 422 00:25:24,222 --> 00:25:27,658 NIC DODÁVÁ DŮVĚRYHODNOSTI DOCELA JAKO POKUSNÝ HIT. 423 00:25:27,726 --> 00:25:30,494 NESOUHLASÍTE? 424 00:25:30,563 --> 00:25:32,763 PŘESNĚ CO JSOU NAVÁDÍŠ? 425 00:25:32,832 --> 00:25:35,332 NIC NENOMÍZUJI. 426 00:25:35,400 --> 00:25:39,069 JE TO JEN JEDEN DŮSTOJNÍK SOUD, MR. prokurátor, 427 00:25:39,137 --> 00:25:42,072 MYSLIT NAHLAS TO DALŠÍ PŘÍSLUŠNÍK SOUDNÍHO DŮSLEDKU... 428 00:25:42,140 --> 00:25:44,675 KDO VYCHÁZÍ Z HOTEL FIASCO... 429 00:25:44,743 --> 00:25:47,678 S ASI DVOJNÁSOBNÝM POUZDREM MĚL, KDYŽ VSTUPIL. 430 00:25:47,746 --> 00:25:49,680 ŘÍKÁM TOMU ŠTĚSTÍ. 431 00:25:49,748 --> 00:25:51,682 HODNĚ ŠTĚSTÍ. 432 00:25:51,750 --> 00:25:53,694 VÍTE, KAPITÁNE, I FAKT SI MYSLÍTE, ŽE VY 433 00:25:53,718 --> 00:25:55,552 MYSLÍTE SI, ŽE JSEM INŽENÝRSTVO CELÉ TOHLE. 434 00:25:55,621 --> 00:25:58,054 NO, PŘESNĚ NE ŘEKL TO, ŽE? 435 00:25:58,123 --> 00:26:00,223 ALE PAK ZNOVU, NENÍ TO PŘÍLIŠ TĚŽKÉ. 436 00:26:00,292 --> 00:26:03,159 JE TŘEBA VŠECHNO NÁHODNĚ SLOVO NĚKDE VYPADLO... 437 00:26:03,228 --> 00:26:07,030 A PAK NÁHODNĚ ČEKAT ABYSTE VIDĚLI, CO SE DĚJE. 438 00:26:07,099 --> 00:26:09,032 S MRTVÝMI MACAFEE, 439 00:26:09,101 --> 00:26:11,034 NENÍ ŽÁDNÝ PŘÍPAD, FURILLO. 440 00:26:11,103 --> 00:26:13,036 ŽÁDNÁ VELKÁ POROTA NENÍ. 441 00:26:13,105 --> 00:26:15,917 FAKT SI MYSLÍTE, ŽE JÁ OHROŽILI BY MÉ SVĚDKY CENY? 442 00:26:15,941 --> 00:26:18,920 Pojď, FRANKU. VÍM, ŽE JSI VZTEK, CO SE STALO. 443 00:26:18,944 --> 00:26:20,878 TAK JÁ JSEM. 444 00:26:20,946 --> 00:26:25,281 VĚŘ MI... JÁ VĚŘÍM TI VÍTE, JAK JSEM TEĎ NAHNĚVANÝ. 445 00:26:25,350 --> 00:26:29,653 ALE MYSLÍM TAKÉ VAŠI CENU SVEDEK BYL POUZE POLOVIČNÍ CENA, 446 00:26:29,722 --> 00:26:31,687 A MYSLÍM, ŽE JSTE CHTĚLI ABY SE ZÍSKAL SVÉ JMÉNO 447 00:26:31,711 --> 00:26:33,657 NOVINKY A VAŠE OBRÁZEK NA PŘEDNÍ STRANĚ. 448 00:26:33,726 --> 00:26:35,659 TAK, GRATULUJEME, MR. ŽALOBCE. 449 00:26:35,728 --> 00:26:37,661 SPLNILO SE VÁM PŘÁNÍ. 450 00:26:37,730 --> 00:26:41,364 ALE NĚCO VÁM PŘIPOMÍNÁM, A RADĚJI NA TO NEZAPOMEŇTE. 451 00:26:41,433 --> 00:26:46,202 NEBUDU MÍT SVÉ LIDI ZBYTEČNĚ OHROŽENO. 452 00:26:46,271 --> 00:26:49,706 NEBUDU MÍT MOJI LIDÉ ZNEUŽÍVALI. 453 00:26:49,775 --> 00:26:51,986 KDYŽ TA VELKÁ POROTA SEDNI SE, ABY SI SLYŠEL RALPH 454 00:26:52,010 --> 00:26:54,244 MACAFÉ, TAKÉ JSOU Uslyšíme o tom. 455 00:26:54,312 --> 00:26:57,614 NĚKAM bych šel A VYCHLADNEJ SE, FRANKU. 456 00:26:57,683 --> 00:27:01,251 TA VELKÁ POROTA NEBUDE ZAJÍMAJÍ VAŠE SPEKULACE. 457 00:27:01,319 --> 00:27:03,231 OH, MYSLÍTE SI NE? MM-MMM. 458 00:27:03,255 --> 00:27:06,056 I HLOUBÝ COP, MR. PROKURÁTOR, VÍ... 459 00:27:06,124 --> 00:27:10,527 ŽE BUDE ZAJÍMAT VELKÁ POROTA VE VŠEM, CO ZNÍ ZAJÍMAVĚ. 460 00:27:10,596 --> 00:27:14,898 TAK VYHNĚTE SLOVO... NIKDO ZNEUŽÍVÁ MÉ LIDÉ A ODCHÁZÍ. 461 00:27:14,967 --> 00:27:17,634 NIKDO. 462 00:27:17,703 --> 00:27:20,437 SESTRA LATTOVÁ, HLÁŠTE SE PROSÍM NA STANICE SESTER... 463 00:27:20,505 --> 00:27:23,073 V patře 3... SESTRA LATT. 464 00:27:23,141 --> 00:27:26,276 UH, NECHCI SE VYPADAT MĚKKÝ NEBO COKOLIV, 465 00:27:26,344 --> 00:27:30,013 ALE... CO PŘESNĚ VYPADÁTE JAKO? 466 00:27:32,284 --> 00:27:34,217 Ó. 467 00:27:34,286 --> 00:27:37,220 NE, JSEM TAKY Blondýna. JO. Jsem Blondýnka. 468 00:27:37,289 --> 00:27:40,691 TO JE SKVĚLÉ. UM, TAK, ZNÍTE DOBŘE. 469 00:27:40,759 --> 00:27:42,993 MYSLÍM, SUPER. 470 00:27:43,062 --> 00:27:46,429 UM... JAK JSI VYSOKÁ? 471 00:27:50,035 --> 00:27:51,969 Ó. 472 00:27:52,037 --> 00:27:56,139 NO, HLEDEJ, MOŽNÁ MÁŠ A PÁR BOT S KUBÁNSKÝMI PODPATKY? 473 00:27:56,208 --> 00:27:58,141 UH-HUH. 474 00:27:58,210 --> 00:28:01,489 J.D., PHIL MĚ O TO POŽÁDAL PŘIPOMÍNEJTE VÁM PRSTEN. 475 00:28:01,513 --> 00:28:03,179 MÁM TO ZAHRNUTÉ, DEWEY. 476 00:28:03,248 --> 00:28:06,488 CHLAPI UŽ JSTE TO VĚDĚLI MÍSTNOST V SAVOY TOWERS? 477 00:28:06,518 --> 00:28:09,631 - VÍŠ, TEN S ZRCÁTKA NA STROPU? - JE TO JEJICH SVATEBNÍ NOC. 478 00:28:09,655 --> 00:28:11,755 TO JE STANDARDNÍ VYBAVENÍ. 479 00:28:14,059 --> 00:28:16,379 NEBOJTE SE, SARGE. 480 00:28:48,593 --> 00:28:50,527 JDETE ZPOŽDĚNÍ. 481 00:28:50,595 --> 00:28:52,529 Ach, GRACE. 482 00:28:52,597 --> 00:28:55,498 NEBUĎME TAKOVÉ. PROSÍM? 483 00:28:59,938 --> 00:29:02,806 VÍM, ŽE BY TO BYLO MNOHEM SNADNĚJŠÍ PRO VÁS... 484 00:29:02,875 --> 00:29:06,409 POKUD JSEM CVIČIL DOBŘE CHUŤ TO TICHO TRPĚT. 485 00:29:06,478 --> 00:29:09,846 NEBO ZMIZNOUT DO DŘEVORA, NEBO JEŠTĚ LEPŠÍ SI Vezmi NOVÉHO MILENKA. 486 00:29:09,915 --> 00:29:12,348 OH, GRACE... NEDĚLEJTE MĚ. 487 00:29:12,417 --> 00:29:14,651 NEDĚLEJTE TO. 488 00:29:14,720 --> 00:29:17,654 ZLAMIL JSI MI SRDCE, 489 00:29:17,723 --> 00:29:20,157 A NEBUDU "POSLEČENÝ." 490 00:29:20,225 --> 00:29:22,458 OMLOUVÁM SE. 491 00:29:22,527 --> 00:29:26,663 NIKDY JSEM SI NEMYSLEL... JÁ... JÁ NIKDY PŘEDSTAVIL SI, ŽE SE TOHLE ZAPOJÍ. 492 00:29:31,737 --> 00:29:34,671 Upřímně řečeno, JÁ ANI NE. 493 00:29:34,740 --> 00:29:37,574 ALE STALO SE, 494 00:29:37,642 --> 00:29:40,777 A NESTYDÍM SE ABYCH UKÁZALA, JAK SE CÍTÍM. 495 00:29:44,083 --> 00:29:47,517 GRACE, CHCI SYNY A DCERY. 496 00:29:47,586 --> 00:29:52,122 MARVŮV NÁHÝ ODJEZD VZBUDUJ MĚ NA TO... 497 00:29:52,191 --> 00:29:54,124 JAK ŘÍKÁM SVÉ... 498 00:29:54,193 --> 00:29:57,094 TAK MLUVIT OTCOVSKÉ KATARZE. 499 00:29:58,097 --> 00:30:00,030 Podívej, PHIL, 500 00:30:00,099 --> 00:30:02,032 já... 501 00:30:02,101 --> 00:30:04,267 NEZPOchybňuji VAŠI UPRIMNOST. 502 00:30:06,638 --> 00:30:09,572 MYSLÍM, ŽE VĚŘÍTE MYSLÍTE SI, ŽE TO MYSLÍTE. 503 00:30:09,641 --> 00:30:11,574 MOŽNÁ DOKONCE DĚLÁTE. 504 00:30:11,643 --> 00:30:15,178 KDYŽ JDU, NEJDU CHTĚJTE, ABY TO BYLO JAKO MARV... 505 00:30:15,247 --> 00:30:17,881 SAMOTNÝ CHLAP V PRONAJATÉM POKOJI. 506 00:30:17,950 --> 00:30:21,218 CHCI ONECHAT SVOJE OZNAČIT TUTO ZEMI. 507 00:30:21,286 --> 00:30:23,297 SE CINDY JE MLADÁ... 508 00:30:23,321 --> 00:30:25,922 VÍM. ONA MŮŽE A JÁ NE. 509 00:30:25,991 --> 00:30:28,424 A KDYBYCH MOHLA, NEDĚLALA BYCH. 510 00:30:28,493 --> 00:30:30,727 POJĎME TAK K VĚCI. 511 00:30:33,298 --> 00:30:35,298 MIMINKA NEBO NE, 512 00:30:36,501 --> 00:30:38,835 TOTO MANŽELSTVÍ NENÍ DŮVOD... 513 00:30:38,904 --> 00:30:42,038 NEPLNIT NAŠE SKUTEČNÝ EROTICKÝ POTENCIÁL. 514 00:30:42,107 --> 00:30:46,409 OH, GRACE, KDYŽ ČTU Máte pravdu, nemohl jsem. 515 00:30:46,478 --> 00:30:49,846 OH, NE. PROSÍM, NE. 516 00:30:49,915 --> 00:30:52,348 MIMO OTÁZKU. 517 00:30:52,417 --> 00:30:54,417 POSLOUCHEJ MĚ. 518 00:30:56,121 --> 00:31:00,623 JIŽ JSME DOSÁHLI ÚROVNĚ INTIMITA VĚTŠINA PÁRŮ JEN PŘEDSTAVUJE. 519 00:31:02,194 --> 00:31:04,127 NEZAVĚŠUJME RUKAVICE. 520 00:31:04,196 --> 00:31:06,362 OH... JEŠTĚ NE. 521 00:31:06,431 --> 00:31:09,599 TEĎ NE. Ach, GRACE. 522 00:31:09,668 --> 00:31:13,503 PRÁVĚ JSME ZAČALI ABYSTE VYČERALI NÁŠ POTENCIÁL. 523 00:31:17,109 --> 00:31:19,042 Podívej, PHIL. 524 00:31:19,111 --> 00:31:22,045 MŮŽEME BÝT U MÉHO MÍSTO ZA 20 MINUT. 525 00:31:22,114 --> 00:31:24,948 VYPÍSNEM MÉLO DO MIKROVLNY. 526 00:31:25,017 --> 00:31:26,950 MILOST! 527 00:31:27,019 --> 00:31:30,453 JSEM STAROMÓDNÍ MUŽ SE STAROMÓDNÍ ZÁSADY. DĚLÁŠ MĚ ŠÍPKY! 528 00:31:32,791 --> 00:31:36,159 A TY JSI MŮJ VŠECHNY ČAS VYMÁČKEJTE, A Z TOHO SE DĚLÁM. 529 00:31:36,228 --> 00:31:39,207 GRACE, DOSTÁVÁM ŽEnatý ZA PĚT HODIN. 530 00:31:39,231 --> 00:31:41,631 DOSTANETE PROSÍM SAKRA OD TADY? 531 00:31:42,935 --> 00:31:45,668 Jasně, PHIL. CO ŘÍKÁTE. 532 00:31:46,671 --> 00:31:48,471 ZAPAMATUJTE SI TOHLE. 533 00:31:49,641 --> 00:31:51,574 Ó. 534 00:31:54,913 --> 00:31:57,647 BUDE TO VŽDY NA TOM JE VAŠE JMÉNO. 535 00:32:11,129 --> 00:32:13,930 STÁLE SE O TO SNAŽÍM VYSLEDUJTE DÁREK. 536 00:32:13,999 --> 00:32:16,933 NE, MĚL... POČKEJ A MINUTA. TADY JE. 537 00:32:17,002 --> 00:32:19,936 HENRY, DELGADO CHCE VĚDĚT O KVĚTECH. 538 00:32:20,005 --> 00:32:22,572 ŘEKNĚTE MU, ABY ZAVOLAL KVĚTNÁŘSTVÍ. 539 00:32:22,640 --> 00:32:26,076 ŽÁDNÝ. ŘEKNI MU, ŽE BUDU ZAVOLEJTE MU HNED ZPĚT. 540 00:32:26,144 --> 00:32:28,879 UH, ZAVOLÁ VÁM ZPĚT. 541 00:32:28,947 --> 00:32:30,881 JO. 542 00:32:33,685 --> 00:32:35,551 OMLOUVÁM SE, LEO. 543 00:32:37,155 --> 00:32:40,357 NIKDY JSEM SE NEPOUŽÍVAL PŘED STŘELEM. 544 00:32:43,428 --> 00:32:45,362 VÍTE, JSTE BEZPOMOCNÍ. 545 00:32:45,430 --> 00:32:49,032 JE TO NAPROSTO SVOVOLNÉ, LEO. MOHLO TO KOHOKOHO ZASAŽIT. 546 00:32:49,101 --> 00:32:51,101 BOBBY, RAY, FRANK. 547 00:32:51,169 --> 00:32:53,103 JÁ. KDOKOLIV. 548 00:32:53,171 --> 00:32:55,171 PRÁVĚ TEĎ MŮŽEME BÝT MRTVÍ. 549 00:32:59,378 --> 00:33:01,378 MYSLÍM, ŽE SE POTŘEBUJU NAPIT. 550 00:33:02,781 --> 00:33:06,950 MÁM LAHVIČKU MÁTY PEPRNOVÉ ŠPANĚLKA V MÉ Skříni. 551 00:33:09,922 --> 00:33:11,854 NAH, JE TO... 552 00:33:11,924 --> 00:33:15,658 PITÍ V PRÁCI. DALŠÍ PRVNÍ PRO MĚ, LEO. 553 00:33:15,727 --> 00:33:18,594 JE TO PEKLO DEN. 554 00:33:18,663 --> 00:33:21,097 ZLATÝ BLUME. JO! 555 00:33:21,166 --> 00:33:24,767 ŘÍKÁM TI. TO JE TADY JIŽ NE. 556 00:33:24,836 --> 00:33:27,815 NIKDO NEZTRATÍ 21 PALCŮ TV, MŮJ PŘÍTEL. 557 00:33:27,839 --> 00:33:31,085 TEĎ, POSLOUCHEJTE... NE, VY POSLOUCHEJTE. VY VYPRODÁNO POD NAŠIM VKLADEM. 558 00:33:31,109 --> 00:33:34,088 DÁM DALŠÍ ZA VY! O TOM NENÍ! 559 00:33:34,112 --> 00:33:36,079 CO MĚ CHCEŠ DĚLAT? SVATBA JE IN 560 00:33:36,103 --> 00:33:38,048 PÁR HODIN A CHCEME TAM TEN DÁREK. 561 00:33:38,116 --> 00:33:42,052 TADY NENÍ. CO MĚ CHCEŠ DĚLAT? MÁTE VELKÝ PROBLÉM. 562 00:33:42,120 --> 00:33:44,720 Podívej, musím jít. ČEKEJTE! 563 00:34:25,114 --> 00:34:28,047 PHIL? Jsi to ty? 564 00:34:34,723 --> 00:34:37,190 PHIL. 565 00:34:38,260 --> 00:34:40,193 Jsi v pořádku? 566 00:34:40,262 --> 00:34:43,563 JE TO JEDNODUCHÉ HYPERVENTILACE, HENRY. 567 00:34:43,632 --> 00:34:45,632 NIC, ČEHO JE TŘEBA SE ALARMOVAT. 568 00:34:47,936 --> 00:34:50,870 no, uh, 569 00:34:50,939 --> 00:34:52,917 RÁDI BY SI SE KE MNĚ PŘIDAL... 570 00:34:52,941 --> 00:34:55,675 PO DRUHU NEBO DVOU MÁTOVÁ ŠNAPKA? 571 00:34:55,744 --> 00:34:57,910 OH, RADĚJI NE. Já, UH... 572 00:34:57,979 --> 00:35:01,881 CHCI BÝT KÁMEN CHLADNÝ STŘÍZLÝ PRO MÉHO, UH... 573 00:35:01,950 --> 00:35:03,883 MOJE, UH... 574 00:35:03,952 --> 00:35:05,485 SVATBA. 575 00:35:15,063 --> 00:35:17,063 UGH. TO JE PŘÍLIŠ MINTY. 576 00:35:17,132 --> 00:35:19,065 NA ZDRAVÍ. 577 00:35:25,541 --> 00:35:28,675 PHIL, 578 00:35:28,743 --> 00:35:30,888 MOŽNÁ TOHLE NENÍ MÉHO PODNIKÁNÍ, 579 00:35:30,912 --> 00:35:34,514 ALE, UH, JSI SI JISTÝ DĚLÁTE SPRÁVNOU VĚC? 580 00:35:34,583 --> 00:35:37,083 OH, ABSOLUTNĚ, HENRY. 581 00:35:37,152 --> 00:35:39,586 CINDY, JE MLADÁ, JE FAKUNOVÁ. 582 00:35:39,655 --> 00:35:42,289 FEKUND? ÚRODNÉ. 583 00:35:42,357 --> 00:35:44,291 ALE MILUJETE JI? 584 00:35:44,359 --> 00:35:47,026 MÁM OBROVSKÉ LÁSNOST PRO NI. 585 00:35:47,095 --> 00:35:50,863 ALE MILUJETE JI? MYSLÍM EROTICKY. 586 00:35:50,932 --> 00:35:53,400 NO, HENRY, ONA JE ŽÁDNÁ GRACE GARDNEROVÁ. 587 00:35:54,536 --> 00:35:57,204 NEMĚLA PŘÍLEŽITOSTI... 588 00:35:57,272 --> 00:35:59,706 GRACE MĚLA, ZKUŠENOSTNĚ, JAK TO BYLO, 589 00:35:59,774 --> 00:36:01,708 TO, UH, 590 00:36:01,776 --> 00:36:04,911 PLNĚ REALIZUJTE SVŮJ POTENCIÁL. 591 00:36:06,081 --> 00:36:09,449 FAKT JE, MY ČEKALO BY, 592 00:36:09,518 --> 00:36:11,451 KROMĚ STIPENDIA. 593 00:36:11,520 --> 00:36:13,486 STIPENDIUM? 594 00:36:13,555 --> 00:36:16,223 BYLA JÍ NABÍDÁNA A STIPENDIUM DO TEXASU AandM. 595 00:36:16,291 --> 00:36:18,825 AH! 596 00:36:18,893 --> 00:36:23,162 BASKETBALL. ONA MÁ ÚŽASNÝ FADE-AWAY JUMP SHOT. 597 00:36:23,232 --> 00:36:26,666 TAK JSME TO OBA VNÍMALI KDYBY ODŠLA DO ŠKOLY, 598 00:36:26,735 --> 00:36:29,102 VZTAH MŮŽE UVADNOUT. 599 00:36:29,170 --> 00:36:31,605 POUŽÍVEJTE TO, NEBO TO ZTRAŤTE, TAK MLUVÍME. 600 00:36:33,508 --> 00:36:37,444 DOUFÁM, ŽE JE TO A... A MANŽELSTVÍ UZAVŘENÉ V NEBI. 601 00:36:39,514 --> 00:36:41,748 DĚKUJI, HENRY. TAKÉ DOUFÁM. 602 00:36:41,816 --> 00:36:44,517 ANO, PRAVDĚPODOBNĚ IS. Jsem si jist. 603 00:36:44,586 --> 00:36:47,520 DOBRÝ. PAK SE UVOLNĚTE. 604 00:36:47,589 --> 00:36:49,789 VŠECHNO BUDE V POŘÁDKU. 605 00:37:01,336 --> 00:37:04,671 SLEČNO DAVENPORTOVÁ, RYCHLE. 606 00:37:05,974 --> 00:37:09,142 Myslím, že je to tak, madam. 607 00:37:09,210 --> 00:37:11,844 MĚL VELKOU SNÍDANĚ. CO MŮŽU ŘÍCT? 608 00:37:11,913 --> 00:37:15,915 NECHCI PORUŠOVAT JAKÉKOLI PRAVIDLA DŮKAZU, TAK... 609 00:37:17,352 --> 00:37:20,487 TO JE ZCELA V POŘÁDKU. JEN BUDU ČEKAT TADY. 610 00:37:20,555 --> 00:37:24,724 ANO, paní. TO JE ÚLEVA. JSEM ZÁSADNĚ stydlivý člověk. 611 00:37:27,629 --> 00:37:30,263 MOC SE TOHLE OMLOUVÁM, KOCOUR. 612 00:37:30,332 --> 00:37:33,132 HEJ, ŽÁDNÁ VELKÁ VĚC. 613 00:37:43,427 --> 00:37:46,696 ♪♪ TOTO PODPIS, ŽE? 614 00:37:46,764 --> 00:37:49,699 KDYBY STE MĚ VYZVEDLI JAKO TY SLÍBIL, BY SE TO NESTALO. 615 00:37:49,767 --> 00:37:52,702 MĚLI NÁS VE SLUŽBĚ DO 20 MINUT PŘED. NIKDO SI NEVŠIMNE ZÁBĚHU... 616 00:37:52,770 --> 00:37:55,705 HLEDEJ, DVĚ STOPY DLOUHÝ NENÍ MALÝ, NEAL. 617 00:37:55,773 --> 00:37:58,752 Hej, zlato... OOH, JILL. VYPADÁTE DOBŘE. 618 00:38:00,778 --> 00:38:03,691 Omluvte mě, PARTNERE, ALE, UH, MŮŽETE PŮJČUJETE MI KLÍČE K VAŠÍ DODÁVCE? 619 00:38:03,715 --> 00:38:07,149 JEN CHCI UKÁŽIT TIFFANY TEN NOVÝ PANEL, KTERÝ JSTE VLOŽILI. 620 00:38:07,219 --> 00:38:10,152 DĚKUJU. 621 00:38:10,222 --> 00:38:13,223 ♪♪ 622 00:38:20,898 --> 00:38:22,998 AHOJ, HOWARD. AHOJ, HENRY. 623 00:38:23,067 --> 00:38:25,067 HOWARD. 624 00:38:26,571 --> 00:38:28,571 PĚKNÝ OBLEK. 625 00:38:32,744 --> 00:38:34,677 DÍKY, LEO. 626 00:38:34,746 --> 00:38:40,182 HENRY, RÁD VÁM VELMI PŘÁD MŮJ BLÍZKÝ A INTIMNÍ PŘÍTEL. 627 00:38:40,252 --> 00:38:42,685 DICK COOLEY, TOHLE JE HENRY GOLDBLUME. 628 00:38:42,754 --> 00:38:45,187 RÁD TĚ POZNÁVÁM, DICKU. RÁD VÁS POZNÁVÁM. 629 00:38:45,257 --> 00:38:49,525 FAKT JSEM VÍCE KAMARÁDKA KAMARÁDKY TA LUCILLE VOLALA PRÁVĚ DNES ODPOLEDNE. 630 00:38:49,594 --> 00:38:52,729 LUCY, CHCEŠ PODEPSAT TOTO? POZDĚJI, HENRY. 631 00:38:56,368 --> 00:38:59,302 TO NENÍ PRAVDA, ROSA. MOJE SESTRA BY VÁS SVĚZLO. 632 00:39:01,373 --> 00:39:05,642 RÓZO, TO BYLO PŘED DVĚMA LETY. ONA ŘEKLI "DOBŘE VYŽIZENÝ", NE TUK. NEJSI Tlustý. 633 00:39:05,710 --> 00:39:08,689 RÓZA, RÓZA, DOBŘE NA VIDĚNÍ AHOJ, HENRY! 634 00:39:08,713 --> 00:39:11,147 HENRY! CO SE DĚJE? 635 00:39:11,215 --> 00:39:14,150 POSLOUCHEJTE, PODEPSETE SE TOTO, PROSÍM, PRO PHIL? 636 00:39:14,218 --> 00:39:18,154 Jasně, HENRY. ALE TO NEZNAMENÁ CO K TOMU BEZ TELEVIZORU. 637 00:39:18,222 --> 00:39:21,201 TAKŽE JE TO MÁ VINA, ŽE PRODALI TELEVIZE POD NÁMI? 638 00:39:21,225 --> 00:39:23,971 DEJTE MI POCHÁZKU. UDĚLALA JSEM TO NEJLEPŠÍ. NECHTE CHUDÁKA NA POKOJI. 639 00:39:23,995 --> 00:39:25,973 UDĚLAL TO NEJLEPŠÍ. Pojďme Jdi, ROSA. POJĎTE. 640 00:39:25,997 --> 00:39:28,531 NEBUDE TO SLEDOVAT TAK DNES VEČER. JE ON, ROSA? 641 00:39:28,600 --> 00:39:33,836 NE, JÁ SE MÁM V pohodě, tati, PROSTĚ V pohodě. 642 00:39:33,905 --> 00:39:37,340 I když se přiznávám, že jsem A MALÉ OBAVY O PRSTEN. 643 00:39:37,409 --> 00:39:40,009 ♪♪ KONEČNĚ NAJDETE LARUE, SARGE. 644 00:39:40,077 --> 00:39:42,945 VE WASHINGTONSKÉ DODÁVCE. 645 00:39:43,014 --> 00:39:46,382 - A PRSTEN? - MUSHHEAD NECHAL TO DOMA, SARGE. 646 00:39:46,451 --> 00:39:48,884 DOLNÍ VÝCHODNÍ STRANA. 647 00:39:50,955 --> 00:39:56,392 BUDEŠ TAM STÁT A ŘEKNEŠ MI TO UTRATILA JSEM ZA TUTO SVATBU PŘES 9 000 $, 648 00:39:56,461 --> 00:39:58,695 A TY NEMŮŽEŠ VYROBIT PRSTEN? 649 00:39:58,763 --> 00:40:01,197 DEJTE JÍ PRSTEN Z PIVA PLECHY. 650 00:40:01,265 --> 00:40:06,068 NEBOJTE SE, PANE. LŽIČKA. NASTAVILI JSME NÁŠ BELKER VEN NÁHRADU. 651 00:40:06,137 --> 00:40:10,206 - CO JE SAKRA BELKER? - TOTO JE BELKER, PSA DECH. 652 00:40:10,274 --> 00:40:13,008 PSÍ DECH? WH-WHO VOLÁTE PSA DECH? 653 00:40:13,077 --> 00:40:17,012 PROMIŇ, JÁ JSEM ZPOŽDĚNÍ, SARGE. MĚL JSEM OPRAVDU TĚŽKÉ SKÓROVÁNÍ NĚJAKÉHO ČISTIČE KOVŮ. 654 00:40:17,081 --> 00:40:20,060 OH, NE, MIKU, NEMOHL SI PŘIJĎTE V LEPŠÍ ČAS. 655 00:40:20,084 --> 00:40:24,920 MYSLÍTE SI, ŽE BY STE MOHLI DAT TEN PRSTEN BRATRA CINDY NA OBŘAD? 656 00:40:24,989 --> 00:40:28,424 JE TO MŮJ NEJLEPŠÍ MUŽ. 657 00:40:28,493 --> 00:40:30,727 ANO, VELKÉ THRILL. 658 00:40:32,831 --> 00:40:36,566 TADY JDE, DĚTI. CHCI TO ZPĚT HNED PO CEREMONIÁLU. 659 00:40:36,634 --> 00:40:39,301 POTŘEBUJI TO PRO DŮKAZY. 660 00:40:39,371 --> 00:40:43,506 - ŘÍKÁTE, ŽE TEN PRSTEN JE HORKÝ? - NE. JE TO VÍCE PODOBNÉ TĚLESNÁ TEPLOTA. 661 00:40:43,575 --> 00:40:45,941 JE TO TAK SPECIÁLNÍ ČAS, PÁNI. 662 00:40:46,010 --> 00:40:49,512 Dobře, promiň. 663 00:40:49,581 --> 00:40:53,015 ♪♪ 664 00:41:13,438 --> 00:41:15,872 DOSTANETE TELEVIZI? 665 00:41:15,940 --> 00:41:18,808 ŽÁDNÝ. STAČÍ KARTU PODepsat. 666 00:41:18,877 --> 00:41:21,210 ZAJÍMEJTE JAKÉKOLI SEDADLO. 667 00:41:21,279 --> 00:41:23,713 UŽ TO ZAČÍNÁ. 668 00:41:23,782 --> 00:41:25,760 BUDU PLAČAT. 669 00:41:25,784 --> 00:41:28,785 ♪♪ 670 00:41:53,244 --> 00:41:55,177 JAK JE STARÁ? 671 00:41:55,246 --> 00:41:57,680 OSMNÁCT. OSMNÁCT? 672 00:41:57,749 --> 00:41:59,749 MÁM BOTY STARŠÍ. 673 00:42:09,994 --> 00:42:12,995 AHOJ, FRANKU. ŽÁDNÉ DATUM? 674 00:42:14,065 --> 00:42:17,633 FAY. HARVEY. RITUÁL. PĚKNÝ. 675 00:42:17,702 --> 00:42:21,303 VÁŽENÍ MILOVANÍ, JSME DNES SE ZDE NAHRAZENO, 676 00:42:21,372 --> 00:42:23,305 PŘED BOHAMI, 677 00:42:23,374 --> 00:42:26,609 ABY SE TOHLE PŘIPOJILI MUŽ A TATO ŽENA... 678 00:42:26,678 --> 00:42:29,846 VE SVATÉM MANŽELSTVÍ, 679 00:42:29,914 --> 00:42:32,047 COŽ NIKOLIV NENÍ... 680 00:42:32,116 --> 00:42:35,050 JAK SE MÁŠ, MIKU? OH, PROSTĚ SKVĚLÉ. 681 00:42:35,119 --> 00:42:37,119 MYSLÍM, ŽE JSEM STÁLA. 682 00:42:38,623 --> 00:42:40,556 MYSLÍM, ŽE SI MYSLÍTE ŠPATNĚ. 683 00:42:40,625 --> 00:42:45,361 STŘÍZLIVĚ A VE STRACHU BOŽÍ. 684 00:42:46,764 --> 00:42:48,698 DO TOHOTO SVATÉHO STAVU... 685 00:42:48,766 --> 00:42:53,202 TEĎ TYTO DVĚ OSOBY PŘIPOJTE SE SEM. 686 00:42:53,270 --> 00:42:58,708 Jestli NĚJAKÝ MUŽ NEBO ŽENA MŮŽE UKÁZAT POUZE PŘÍČINU PROČ SE NESMÍ ZÁKONNĚ SPOJIT SPOLU, 687 00:42:58,776 --> 00:43:01,043 NECHTE HO HNED MLUVIT, 688 00:43:01,112 --> 00:43:03,245 NEBO JINAK NAVŽDY DRŽTE JEHO MÍR. 689 00:43:05,416 --> 00:43:08,083 NĚKDY JENOM NEMŮŽE SI POMOCI. 690 00:43:08,152 --> 00:43:10,085 TOKEN... 691 00:43:10,154 --> 00:43:13,455 VAŠÍ PEČLIVÉ ÚVAHY MANŽELSKÉHO POVINNOSTI... 692 00:43:13,525 --> 00:43:16,592 A VAŠICH SVOBODNÝCH A ZÁMĚRNÝ VÝBĚR VZÁJEMNÉ... 693 00:43:16,661 --> 00:43:18,494 JAKO PARTNEŘI PRO ŽIVOT. 694 00:43:20,999 --> 00:43:24,500 PROSÍM TEĎ PŘIPOJTE SVOU PRAVOU RUKU. 695 00:43:31,576 --> 00:43:33,308 TY, 696 00:43:33,377 --> 00:43:38,814 PHILIP FREEMASON ESTERHAUS, 697 00:43:38,883 --> 00:43:42,384 VEZMĚTE SI TUTO ŽENU BÝT TVOJÍ MANŽELKOU? 698 00:43:42,453 --> 00:43:47,957 A SLIBUJETE, V PŘÍTOMNOST BOŽÍ A TĚCHTO SVĚDKŮ, 699 00:43:48,026 --> 00:43:53,462 BÝT JÍ VĚRNÝ A MILUJÍCÍ MANŽEL... 700 00:43:53,531 --> 00:43:58,601 V NEMOCI A VE ZDRAVÍ, IN PROSPERITA I V NEVSTVÍM, 701 00:43:58,670 --> 00:44:00,803 DO SMRT SE ROZELÍŠ? 702 00:44:10,414 --> 00:44:12,682 já... 703 00:44:17,822 --> 00:44:21,757 DEVĚT TISKŮ NA SVATBU, A ženich se rozhodl omdlít? 704 00:44:25,162 --> 00:44:28,764 VRAŤ SE! DEJTE MU VZDUCH! OMEDL! TO JE VŠE! 705 00:44:30,334 --> 00:44:34,269 VYŠEL DO HOR NA DVA TÝDNY HLEDÁNÍ DUŠE. 706 00:44:34,338 --> 00:44:36,806 CHUDÁK ESTERHAUS. 707 00:44:38,876 --> 00:44:40,810 Ó, NE! 708 00:44:40,878 --> 00:44:42,878 CO? UPŘÍMNÝ! 709 00:44:44,215 --> 00:44:47,016 NA STROPU JE ZRCADLO. 710 00:44:50,088 --> 00:44:53,022 JAK NÁDHERNĚ TRASHY. 711 00:44:53,091 --> 00:44:56,225 PROČ MĚ NELÍBÍŠ? 712 00:45:01,132 --> 00:45:03,899 HEJ, MŮŽETE LEPŠÍ NEŽ TO. 713 00:45:08,072 --> 00:45:11,073 JSEM TADY DOLE. NEJSEM TAM NAHOŘE. 714 00:45:15,079 --> 00:45:17,246 CO SE VÁM DĚJE? 715 00:45:19,517 --> 00:45:22,251 NEJSEM SI JISTÝ. 716 00:45:22,319 --> 00:45:25,320 CO BYSTE ŘEKLI NÁVRH MANŽELSTVÍ? 717 00:45:31,129 --> 00:45:33,729 ŘEKLA BYCH TĚ MOC MILUJU... 718 00:45:36,934 --> 00:45:40,335 ALE MANŽELSTVÍ V TÉTO DOBE, NEBYLO BY V MÉM NEJLEPŠÍM ZÁJMU. 719 00:45:41,806 --> 00:45:44,740 CO ŘÍKÁME ALESPOŇ MY VYJÍT ZE SKRNĚ? 720 00:45:44,809 --> 00:45:47,209 CHCI OTEVŘENĚJŠÍ VZTAH. 721 00:45:47,278 --> 00:45:50,479 FRANKU, MÁME PŘÍLEŽITOST ZDE... 722 00:45:50,548 --> 00:45:52,982 PRO NĚJAKOU DOBROU, KINKY ZÁBAVU. 723 00:45:53,051 --> 00:45:55,484 MUSÍME O TOM TEĎ DISKUTOVAT? 724 00:45:55,553 --> 00:45:57,820 CÍTÍM POTŘEBU, ANO. 725 00:46:08,632 --> 00:46:11,100 FRANK, 726 00:46:11,169 --> 00:46:13,102 OTEVŘENÝ VZTAH V TOMTO ČASE... 727 00:46:13,171 --> 00:46:15,871 MOHLO ZVÝŠIT VÁŽNĚ POPLATKY ZA STŘET ZÁJMŮ. 728 00:46:15,940 --> 00:46:18,007 OH, TO JE HODNĚ HAVÁRIE. 729 00:46:18,076 --> 00:46:20,576 NENÍ TO VELKÉ HAVINY. 730 00:46:20,644 --> 00:46:22,769 A MUSÍTE SE BRÁNIT SÁM PROTI POPLATKU 731 00:46:22,793 --> 00:46:24,747 TAK BY TO BYLO PROFESIONÁLNÍ SEBEVRAŽDA. 732 00:46:24,816 --> 00:46:27,126 VŠE CO ŽÁDÁM JE PRO VÍCE POCTIVOSTI 733 00:46:27,150 --> 00:46:30,352 VZTAH A VY JSTE MÁTE STAROST O SVOU PRÁCI. 734 00:46:30,421 --> 00:46:34,590 PRÁCE? MYSLÍTE SI, CO DĚLÁM, JE PRÁCI? JE TO KARIÉRA, FURILLO. 735 00:46:34,658 --> 00:46:37,359 BOŽE, ZNÍŠ JAKO ZBYTEK. 736 00:46:37,428 --> 00:46:39,760 MYSLÍTE SI PROTO JSEM ŽENA, CO DĚLÁM, JE 737 00:46:39,784 --> 00:46:42,364 VLASTNĚ MENŠÍ DŮLEŽITÉ NEŽ TO, CO DĚLÁTE VY. 738 00:46:42,433 --> 00:46:44,964 AW, DEJTE SE! VŠECHNY I CHTÍT UDĚLAT JE BÝT SCHOPNÝ 739 00:46:44,988 --> 00:46:47,603 ABY VÁS ODVEDL DO A SVATBA NEBO POHŘEB... 740 00:46:47,671 --> 00:46:50,317 NEBO SUPERMARKET BEZ STAROSTÍ O KDO NÁS TAM UVÍDÍ. 741 00:46:50,341 --> 00:46:54,076 KDYBY SI NEBYL TAK NEBEZPEČNÝ, NEBYL VIZ TO JAKO BUĎ/NEBO SITUACE. 742 00:46:55,412 --> 00:46:58,680 JSI AROGANTNÍ, SEBEPRÁVNÝ ŠAUVINISTA! 743 00:46:58,750 --> 00:47:01,217 POZOR, PORADCE! PODÍVEJTE SE KDO JE TEĎ TAK NEBEZPEČNÝ! 744 00:47:01,285 --> 00:47:04,153 NAPADNUTÍ AN DŮSTOJNÍK JE TRESTNÝ ČIN. 745 00:47:04,222 --> 00:47:07,223 MOŽNÁ VÁS MUSÍM ZATKNIT. CO? ŘEKLI BY O TOM FITZGERALD? 746 00:47:07,291 --> 00:47:09,225 oh... 747 00:47:09,293 --> 00:47:12,272 SAMOZŘEJMĚ, MŮŽETE VŽDY VYJEDNEJTE TO, ABYSTE JEDNODUCHÝ ÚTOK. 748 00:47:12,296 --> 00:47:15,231 VĚTA SNÍŽENA NA ČAS JIŽ ODLOŽENÝ. 749 00:47:15,299 --> 00:47:18,634 CHCETE TO VYŘÍDIT MIMO SOUD, FURILLO? 750 00:47:18,702 --> 00:47:21,336 ANO! POUZE MY ČTYŘI? 751 00:47:21,405 --> 00:47:23,572 NE, JEN MY DVA.